インドネシアのスマトラ島で発生した鉄砲水により、数十人が行方不明となっている。 Dozen missing due to flash floods in Sumatra island, Indonesia.

インドネシアのスマトラ島で大雨と冷たい溶岩流による洪水が発生し、少なくとも37人が死亡、10人以上が行方不明となった。 At least 37 people were killed and over a dozen others were missing after heavy rains and cold lava flow triggered flash floods in Indonesia's Sumatra island. モンスーンの雨とマラピ山の土砂崩れによって引き起こされた洪水は、被災した地区の人々を流し、100軒以上の家屋や建物を水没させた。 The floods, caused by monsoon rains and a mudslide from Mount Marapi, swept away people and submerged over 100 houses and buildings in the affected districts. 冷たい溶岩はラハールとも呼ばれ、火山物質と小石の混合物で、雨とともに火山の斜面を流れ落ち、致命的な洪水を引き起こす一因となっている。 Cold lava, also known as lahar, is a mixture of volcanic material and pebbles that flow down a volcano's slopes in the rain, contributing to the deadly floods.