配給本から配給生活へ: キューバの経済闘争。 From ration books to rationed lives: Cuba's economic struggle.

1963年に開始されたキューバの「リブレタ」配給簿システムは、冷戦中に数百万人の食糧安全保障を確保していた。 Cuba's "libreta" ration book system, launched in 1963, previously ensured food security for millions during the Cold War. 今日、経済危機により配給食料の供給が減少し、米国やヨーロッパなどの国に避難しない人々が苦境に陥っています。 Today, an economic crisis has reduced rationed food supply, leading to hardship for those who do not flee to countries like US or Europe. 国際市場と同様の価格の民間市場が出現する中、多くのキューバ人はこの国の新たなより不平等な状態に適応するのに苦労している。 Many Cubans struggle to adapt to the country's new, more unequal state as private markets emerge with prices similar to the international market.