英国、ハントの予算引き上げ前に記録的な財政黒字を計上。 UK Posts Record Fiscal Surplus in Pre-Budget Boost for Hunt.

英国は大幅な増税と債務利息の低下により、1月に167億ポンド（211億ドル）という記録的な財政黒字を記録した。 The UK has posted a record budget surplus of £16.7bn ($21.1bn) in January, driven by a significant tax take and falling interest costs on debt. 国家統計局が発表した数字によると、会計年度最初の10カ月間の財政赤字は966億ポンドにとどまり、予想より92億ポンド減少した。 The figures, released by the Office for National Statistics, leave the budget deficit at £96.6bn in the first 10 months of the fiscal year, £9.2bn less than forecast. 今年後半に予想される総選挙を前に、ジェレミー・ハント首相が党の政運を救うよう草の根保守党から圧力を受けているため、この黒字により3月6日の予算で減税が行われる可能性が高まっている。 The surplus raises the prospect of tax cuts in the March 6 budget, as Chancellor Jeremy Hunt comes under pressure from grassroots Conservatives to rescue the party's political fortunes ahead of a general election expected later this year.