研究者らは、恐ろしいが即時致死性ではないニパウイルスに対するワクチンの人間での試験を開始している。 Researchers are starting to test a vaccine on humans for the horrifying but not immediately lethal Nipah virus.

オックスフォード大学の科学者らは世界初のニパウイルスワクチンを試験しており、人体治験も進行中である。 Scientists at the University of Oxford are testing a world-first Nipah virus vaccine with human trials underway. ニパウイルスは 1998 年に初めて確認されましたが、現在承認されたワクチンや治療法はありません。 The Nipah virus, first identified in 1998, has no approved vaccines or treatments currently. 試験が成功すれば、この壊滅的な病気に対する史上初のワクチンが開発される可能性がある。 Successful trials could result in the first-ever vaccine for this devastating disease. ニパウイルスは主に南アジアで発生し、致死率は最大 75% で、動物、汚染された食品、または直接感染する可能性があります。 The Nipah virus, primarily found in South Asia, has a fatality rate of up to 75% and can be transmitted from animals, contaminated food, or directly. このワクチンは、オックスフォード大学の同じチームが開発した新型コロナウイルスワクチンと同じ技術を使用している。 The vaccine uses the same technology as the Covid-19 vaccine developed by the same team at Oxford.