南アフリカは,土地改革をめぐる紛争の資金援助のため,米国から鉱物の確保を脅かしている. South Africa threatens to withhold minerals from the US due to aid funding disputes over land reforms.

南アフリカの鉱物資源大臣であるグウェデ・マンタシェは,南アフリカの土地改革法に対する援助資金削減のトランプ大統領の脅迫に応じて,米国から鉱物を差し控えるよう提案した. South Africa's Mineral Resources Minister, Gwede Mantashe, suggested withholding minerals from the US in response to President Trump's threat to cut aid funding over South Africa's land reform law. マンタシェ は アフリカ 諸国 に 対し て , 世界 強国 の 報復 を 恐れる こと なく , 自国 の 資源 を 経済 上 の 利益 の ため に 利用 する よう 勧め まし た。 Mantashe urged African nations to leverage their mineral resources for economic advantage without fear of retaliation from global powers. 米国 は 南 アフリカ に 大きな 援助 を 与え て おり , その 鉱物 資源 の 主要 な 買い手 で ある ため , どんな 貿易 緊張 も 両国 の 経済 に 影響 を 及ぼす こと が あり ます。 The US provides significant aid to South Africa and is a major buyer of its minerals, so any trade tensions could affect both economies.