香港の船が赤海で爆発し,Houthiの攻撃が鍵の交易ルートを乱す恐れが高まった. A Hong Kong ship exploded in the Red Sea, raising fears of Houthi attacks disrupting a key trade route.

香港に漂着したコンテナ船が火を放ち,海で爆発し、イエメンの海岸から225km離れた船舶を放棄せざるを得なかった. A Hong Kong-flagged container ship caught fire and exploded in the Red Sea, forcing its crew to abandon the vessel 225 kilometers off Yemen's coast. 火の原因は不明だが,イエメンのHouthi反政府勢力によって,赤海が標的にされている. The cause of the fire is unknown, but the Red Sea has been targeted by Yemen's Houthi rebels. 船の危険な積荷及び名称は公表されなかった. The ship's dangerous cargo and name were not disclosed. この事件は2023年以降のフーティの一連の攻撃に続いて起こっており,アジアとヨーロッパ間の重要な貿易路線を利用する船舶の数は半分に減り,年間貿易額は1兆ドルに達しています. The incident follows a series of Houthi attacks since 2023, halving the number of ships using the vital trade route between Asia and Europe, which handles $1 trillion in annual trade.