悪い天候によりクック海峡のフェリー越境が中止され,休暇から帰還する旅行者に影響が及ぶ. Bad weather cancels Cook Strait ferry crossings, affecting holiday return travelers.

南部からの風力波が原因で悪天候が起こると,1月4日にクック海峡のフェリー越境が数回中止となり,休日休暇を取った人々が仕事に戻った. Bad weather caused by a southerly front led to the cancellation of several Cook Strait ferry crossings on January 4, affecting holidaymakers returning to work. インターランダー は , 大きな うねり と 強い 風 の ため に 2 回 の 航海 を 中止 し , 乗客 を 別 の 時 に 移送 し まし た。 Interislander cancelled two sailings due to large swells and strong winds, reassigning passengers to other times. ブルーブリッジ は , 遅れ や 不快 感 が ある か も しれ ない と 警告 し まし た。 Bluebridge warned of possible delays and discomfort. 海の状況は1月14日まで悪化すると予想され,フェリー会社は安全を優先し,乗客に荒海への準備を勧めています. Sea conditions are expected to worsen until January 14, with ferry companies prioritizing safety and advising passengers to prepare for rough seas.