ユーロスターの乗客は4時間遅れ、駅トンネルで列車が故障した後に避難する. Eurostar passengers face four-hour delay, evacuation after train breaks down in Channel Tunnel.

何百人ものユーロスターの乗車者が4時間以上も遅れていたのは,混雑した旅行期間中,駅トンネルで列車が故障したためであった。 Hundreds of Eurostar passengers were delayed for over four hours after their train broke down in the Channel Tunnel during the busy post-Christmas travel period. 800 人 ほど の 乗客 を 乗せ た 列車 は , カレー に 避難 する まで の 3 時間 近く も 停泊 し て い まし た。 The train, carrying around 800 passengers, was stuck for nearly three hours before they were evacuated to Calais. ユーロスターは,原因と後になって再開されたサービスとして"技術的問題"を報告したが,一部の乗客は,交際不足と,代行列車の座席の欠如について苦情を申し立てた. Eurostar reported a "technical issue" as the cause and later resumed services, though some passengers complained about poor communication and a lack of seats on the replacement train.