人間 の 誤り が 原因 で , 日本 航空 機 と ハナダ 空港 の 日本 海上 航空 機 と の 間 で 致命 的 な 衝突 が 起き まし た。 Human errors led to a fatal collision between a Japan Airlines plane and a Japan Coast Guard aircraft at Haneda Airport.

日本航空 (JAL) の飛行機と,ハネダ空港の日本沿岸警備隊 (JCG) の航空機の衝突に関する日本交通安全委員会の報告は,人間の間違いが主な原因であると特定しました. A report from the Japan Transport Safety Board on the January collision between a Japan Airlines (JAL) plane and a Japan Coast Guard (JCG) aircraft at Haneda Airport has identified human errors as the main cause. JCG の 乗組 員 たち は , 滑走 路 に 入る 許可 が ある と 誤っ て 考え て い まし た が , 航空 管制 官 は 自分 たち の いる こと に 気づき ませ ん でし た。 The JCG crew mistakenly believed they had clearance to enter the runway, while the air traffic controller failed to notice their presence. JAL パイロット は 着陸 前 に JCG 機 を 発見 し ませ ん でし た が , 衝突 事故 で 5 人 の 沿岸 警備 隊 員 が 死亡 し まし た が , 379 人 の JAL 乗客 全員 が 無事 避難 でき まし た。 The JAL pilots did not spot the JCG aircraft before landing, causing a collision that killed five Coast Guard crew members but allowed all 379 JAL passengers to evacuate safely.