被災地へ支援物資を届ける途中、日本の飛行機が衝突し5人死亡。 Five killed in Japan plane collision en route to deliver aid to quake-hit area.

東京の羽田空港で日航機と衝突し、海上保安庁の乗組員５人が死亡した。 Five Coast Guard crew members were killed in a collision with a Japan Airlines aircraft at Tokyo's Haneda airport. 沿岸警備隊の飛行機は、元旦に大地震で被害を受けた人々に援助物資を届ける準備をしていた。 The Coast Guard plane was preparing to deliver aid to those affected by a powerful earthquake on New Year's Day. 沿岸警備隊のダッシュ８海上哨戒機の機長は逃走したが負傷した。 The captain of the Coast Guard's Dash-8 maritime patrol plane escaped but was injured. 日本の岸田文雄首相は死を悼み、従業員に感謝の意を表した。 Japan Prime Minister Fumio Kishida condoled the deaths and expressed gratitude to the employees.