アサド政権の没落は、ゴラン高原で分離されたシリアの家庭への希望を復活させる。 Fall of Assad's regime rekindles hope for Syrian families separated by Golan Heights.

シリアのアサド大統領政権の没落は、イスラエルの支配する領土とシリアとの間にゴラン高台のバッファゾーンが分裂した家庭に希望を与えている。 The fall of Syrian President Assad's regime has sparked hope for families divided by the Golan Heights buffer zone between Israeli-controlled territory and Syria. イスラエル は 1967 年 に ゴラン ・ ハイツ を 占領 し て 以来 , ドルーズ ・ サファディ の 姉妹 たち の よう な 家族 は 何十 年 も 離れ離れ に なっ て い ます。 Since Israel seized the Golan Heights in 1967, families like the Druze Safadi sisters have been separated for decades. アサドが陥落して、姉妹たちはフェンスの近くで集まり始めた。 お互いに会うことを希望し、おそらく規制を容易にし直そうとしている。 With Assad's fall, the sisters have started to gather near the fence, hoping to see each other and possibly reunite as restrictions ease. 関係が改善されるかどうかは不明であるが,この変化は分裂した家庭に新たな希望をもたらしている. While it's uncertain if relations will improve, the change brings renewed hope for divided families.