百日咳は,ブッテ学区とアタスカデロ高校で確認されました. 症状のある生徒は隔離されるべきです. Pertussis, or whooping cough, confirmed in Butte School District and Atascadero High School; students with symptoms should isolate.

ブテ学区及びアスタジロ高校の報告書では,ペストス症,つまり咳の症例が確認された. Butte School District and Atascadero High School report confirmed cases of pertussis, or whooping cough. 症状 は 普通 の 風邪 の よう に 始まり , 嘔吐 を 引き起こしかね ない 激しい 咳 の 発作 に 発展 し ます。 Symptoms start like a common cold, progressing to severe coughing fits that can induce vomiting. 予防 接種 を 受け た 人 は 依然 と し て この 病気 に かかる か も しれ ませ ん が , 症状 は 軽い もの です。 Vaccinated individuals may still contract the illness but experience milder symptoms. 症状のある生徒は、自宅に留まり、医療関係者に相談すべきである。 Students with symptoms should stay home and consult a healthcare provider. 診断 を 受け た 人 は , 抗生物質 を 5 日 間 使っ た 後 , 学校 に 戻る こと が でき ます。 Those diagnosed can return to school after five days of antibiotics.