同党は6人の議員が独立した後、ニューカッスル市議会の過半数を失った。 The Labour Party lost its majority on Newcastle City Council after six councillors became independents.

共産党は、元指導者ニック・ケンプを含む6人の議員が自立を辞した結果、ニューカッスル市議会で多数を失った。 The Labour Party has lost its majority on Newcastle City Council after six councillors, including former leader Nick Kemp, resigned to become independents. この変化により,労働党は78議席のうち39議席を占めるが,議会は"全体的な支配力がない"状態に落下した. This shift leaves the council in a state of "no overall control," with Labour holding 39 out of 78 seats. 辞表は,政府による党首のカットや不満などの問題から生じる. The resignations stem from issues including government cuts and dissatisfaction with party leadership. 観察 者 たち は , 今後 数 か月 間 に さらに 辞職 する か も しれ ない と 予言 し て い ます。 Observers predict further resignations may follow in the coming months.