北朝鮮は韓国との関係を断ち切る 韓国とアメリカが軍事演習を North Korea cuts all ties with South Korea, cites U.S.-South Korea military exercises.
北朝鮮は10月9日から韓国との道路・鉄道の接続をすべて切断すると発表し,この自衛措置の引き金として韓国と米国の共同軍事演習を挙げました. North Korea (DPRK) announced it will sever all road and rail connections to South Korea starting October 9, citing joint military exercises by South Korea and the U.S. as the trigger for this self-defensive measure. 北朝鮮は国境地帯を強化する計画で 軍事活動と北朝鮮の核開発の 継続的な努力のなかで 緊張が高まっている The DPRK plans to fortify its border areas, escalating tensions that have been rising amid increased military activity and North Korea’s ongoing nuclear efforts. この決定は 朝鮮の関係に重大な変化をもたらした. This decision marks a significant shift in relations between the two Koreas.