九州島近郊で 7.1の地震が 津波警報を 発生しました 被害は報告されていません 7.1 magnitude earthquake near Kyushu Island prompts tsunami advisory, no significant damage reported.

九州島近くの日本の南海岸で 7.1の地震が起き,地方では津波の警告が発せられたが,大きな被害は報告されていない. A 7.1 magnitude earthquake hit off Japan's southern coast near Kyushu Island, prompting a local tsunami advisory but no significant damage was reported. 地震は,およそ30キロの深さで発生した. The earthquake occurred at a depth of approximately 30 km. 九州南海岸と近隣の島であるシコクで50センチメートルまでの津波波が観測された一方で,宮崎県を除くほとんどの沿岸部で津波の警告が解除された. While tsunami waves of up to 50 cm were detected along parts of Kyushu's southern coast and the nearby island of Shikoku, the tsunami advisory was lifted from most coastlines except those along Miyazaki prefecture. 震災後,ブリティッシュ・コロンビア州には津波の脅威はないと,米国本拠の国家津波警報センターは保証した. The U.S.-based National Tsunami Warning Center assured that there are no tsunami threats in British Columbia following the earthquake.