バイデン大統領は南北戦争で南軍の補給線を混乱させた列車ハイジャック事件に対して名誉勲章を授与する予定。 President Biden to award Medal of Honor for Civil War train hijacking disrupting Confederate supply lines.

バイデン大統領は、南軍領土で大胆に列車をハイジャックした南北戦争時代の北軍兵士２人に名誉勲章を授与する。 President Biden will award the Medal of Honor to two Union soldiers from the Civil War for their daring hijacking of a train in Confederate territory. 彼らは機関車を87マイル運転し、鉄道の線路と電信線に損害を与え、南軍の補給線を著しく混乱させ、北軍の利益を助けた。 They drove the locomotive 87 miles, causing damage to railroad tracks and telegraph lines, which significantly disrupted Confederate supply lines and aided the Union's cause. 紛争中の列車窃盗行為に対してこの名誉ある軍事賞が授与されるのは今回が初めてとなる。 This marks the first time the prestigious military award will be given for an act of train theft during the conflict.