米最高裁判所は破産法の制限を理由に、パーデュー・ファーマとの60億ドルのオピオイド和解を却下した。 US Supreme Court rejects $6bn opioid settlement with Purdue Pharma, citing bankruptcy law restrictions.

米最高裁判所は、オキシコンチン製造会社パーデュー・ファーマとの60億ドルのオピオイド和解を却下した。この和解が成立すれば、オピオイド蔓延対策に数十億ドルが提供されるはずだったが、この和解により、同社を所有するサックラー家はさらなる民事訴訟から守られるはずだった。 The US Supreme Court has rejected a $6bn opioid settlement with OxyContin maker Purdue Pharma, which would have provided billions to combat the opioid epidemic and shielded the Sackler family, who own the company, from further civil lawsuits. 5対4の投票で下されたこの決定は、ボーイスカウトアメリカ連盟の24億ドルの破産計画を含む他の主要な破産協定に重大な影響を及ぼす可能性がある。 The decision, made in a 5-4 vote, has potentially significant implications for other major bankruptcy agreements, including the $2.4bn bankruptcy plan for the Boy Scouts of America. 裁判所は、破産申請を自ら行わなかった者にそのような保護を与えることは破産法では認められていないとの判決を下した。 The court ruled that granting such protections to those who did not file for bankruptcy themselves was not permitted under bankruptcy law.