カナダ政府は、市民権の不平等に関する裁判所の判決により、市民権法の改正に1週間の期限に直面している。 Canadian government faces a one-week deadline to amend Citizenship Act due to court ruling on unequal citizenship.

カナダ連邦政府は、カナダ国外で生まれたカナダ人がカナダ国内で生まれたカナダ人よりも低い階級の市民権を与えられたとする裁判所の判決を受けて、市民権法を改正する1週間の期限に直面している。 The Canadian federal government faces a one-week deadline to amend the Citizenship Act in response to a court ruling that found Canadians born abroad received a lower class of citizenship compared to those born in Canada. オンタリオ州高等裁判所は期限延長に同意しておらず、下院で法案を迅速に成立させようとするNDPの試みは失敗した。 The Ontario Superior Court has not agreed to extend the deadline, and the NDP's attempts to expedite the legislation through the House of Commons have failed. 政府の法案が期限までに可決されなければ、移民大臣マーク・ミラー氏が個々の国籍取得案件について判断を下さなければならない。 If the government's bill does not pass before the deadline, Immigration Minister Marc Miller will have to decide each individual citizenship case.