リバプールのディクソンズ・アカデミーでは、厳格な「少年院のような」規則があるため、親たちが子供を退学させている。 Parents withdraw children from Dixons Academy in Liverpool due to strict, "borstal-like" rules.

リバプールのディクソンズ・アカデミーでは、厳格な「少年院のような」規則が子供たちを「精神的に苦しめる」として、保護者らが同校の子供たちを退学させている。 Parents have withdrawn children from Dixons Academy in Liverpool due to strict, "borstal-like" rules that they claim "mentally torture" their kids. 親たちによると、子どもたちは友達と抱き合ったり、手を十分高く上げなかったりしたために罰せられたという。また、ある生徒は、母親の具合が悪いと電話で知らせたために停学処分を受けたという。 Parents say their children were punished for hugging friends, not lifting their hands high enough, and in one case, a student was given detention for a phone alert about their unwell mom. 同校は以前、不登校生は早期に性行為や薬物使用に手を染める可能性が高いと示唆して話題になったことがある。 The school previously made headlines for suggesting truants were more likely to engage in early sex and drug use.