イングランドの若手医師らは、政府との賃金紛争のため、6月27日から7月2日までの5日間のストライキを計画している。 Junior doctors in England plan a five-day strike from June 27 to July 2 due to pay disputes with the government.
イングランドの若手医師らは、政府との賃金紛争が続いているため、6月27日から7月2日までの5日間のストライキを実施する予定だ。 Junior doctors in England will stage a five-day strike from June 27 until July 2 due to ongoing pay disputes with the government. 英国医師会（BMA）は、5月中旬の新たな協議で納得のいく新たな賃金提示が得られなかったため、ストライキを発表した。 The British Medical Association (BMA) has announced the strike after fresh talks in mid-May failed to produce a credible new pay offer. 若手医師たちは、15年間続いたインフレ率を下回る賃金上昇を補うために35％の賃金上昇を要求している。 Junior doctors are demanding a 35% pay increase to compensate for 15 years of below-inflation pay rises. これはこの紛争における11回目のストライキとなり、総選挙のわずか数日前に日常業務などの選挙サービスに大きな混乱を引き起こすことになるだろう。 This will be the 11th walkout in the dispute and will cause significant disruption to elective services, such as routine operations, just days before the general election.