シンガポールはCOVID-19の感染拡大に直面している。 Singapore faces a rising COVID-19 wave.
シンガポールは新型コロナウイルス感染者数の増加で新たな波に直面しており、オン・イエ・クン保健相は特に高齢者にワクチン接種を勧めている。 Singapore faces a new Covid-19 wave with rising cases, Health Minister Ong Ye Kung advises vaccination, especially for seniors. 公立病院は病床数確保のため、緊急を要しない選択的手術件数を減らすよう求められている。 Public hospitals are asked to reduce non-urgent elective surgery cases to protect hospital bed capacity. 保健省は、COVID-19の感染者数が急増しており、5月5日から11日の週には感染者数が25,900人となり、前週の13,700人から増加したと報告している。 The Ministry of Health reports a surge in COVID-19 cases, with 25,900 cases in the week of May 5-11, compared to 13,700 cases the previous week. 1日あたりの平均入院者数は前週の181人から約250人に増加したが、ICU入院者数は低いままだった。 Average daily hospitalisations rose to about 250 from 181 the previous week, with ICU cases remaining low. 新たな波は6月中旬から下旬にかけての2～4週間でピークを迎えると予想されている。 The new wave is expected to peak in two to four weeks, between mid- and end of June.