ホノルルクルーズ船ターミナルのシャトルバス事故、運転手がアクセルとブレーキを間違えて発生 Honolulu cruise ship terminal shuttle bus accident caused by driver mistaking gas for brake.

ホノルルのクルーズ船ターミナルでシャトルバスの事故が発生し、1人が死亡、複数人が負傷した。 A shuttle bus accident at a Honolulu cruise ship terminal resulted in one fatality and multiple injuries. この事故は、バスの運転手がブレーキペダルと間違えてアクセルペダルを踏んでしまい、歩行者やコンクリート製の柵に衝突したことで発生した。 The incident occurred when the bus driver mistakenly pressed the gas pedal instead of the brake, leading to a collision with pedestrians and concrete barriers. 歩行者のうち68歳の女性1人が死亡し、50代と60代の4人が重体で病院に搬送された。 One pedestrian, a 68-year-old woman, died, while four others in their 50s and 60s were taken to the hospital in serious condition. 70代の男性は容態が安定しており入院したが、他の6人は検査を受けたものの病院への搬送を拒否した。 A man in his 70s was admitted in stable condition, and six others were evaluated but declined transportation to the hospital. 事故の原因はスピードと薬物やアルコールではないと疑われているが、捜査は継続中だ。 Speed and drugs or alcohol are not suspected to be factors in the crash, but the investigation is ongoing.