800店舗以上を展開する米国の生地・工芸品小売業者ジョアンは、私有化と債務削減を目指して連邦破産法第11章を申請した。 Joann, a US fabric and crafts retailer with over 800 stores, files for Chapter 11 bankruptcy, aiming for private ownership and debt reduction.

全米に800店舗以上を展開する生地・工芸品小売業者のジョアンが連邦破産法第11章の適用を申請した。 Joann, a fabric and crafts retailer with over 800 stores across the US, has filed for Chapter 11 bankruptcy. 同社は早ければ来月末にも破産状態から脱却することを目指しており、株式は非公開となり、今後は上場されなくなる予定だ。 The company aims to emerge from bankruptcy as soon as the end of next month and will become privately owned, with its shares no longer publicly traded. ジョアン氏は約 1 億 3,200 万ドルの新たな融資を受けることが見込まれており、これにより推定 5 億 500 万ドルの負債が削減されることになります。 Joann expects to receive approximately $132 million in new financing, which will help reduce an estimated $505 million of debt. この小売業者は破産手続き中も店舗とウェブサイトの運営を継続する予定だ。 The retailer plans to continue operating its stores and website during the bankruptcy process.