ナイジェリア北西部で武装集団が学生300人を誘拐。 Gunmen kidnap 300 students in northwest Nigeria.
ナイジェリア北西部では、300人近くの生徒が学校から誘拐されており、拉致被害者の中には12歳以下の子供が少なくとも100人含まれている。 Nigeria's northwest has seen nearly 300 students abducted from their schools, with at least 100 children aged 12 or younger among the abductees. この誘拐は、アフリカで最も人口の多い国の安全保障危機をはっきりと思い出させるものである。 The kidnappings are a stark reminder of the security crisis in Africa's most populous country. 北東部で反乱を起こしているイスラム過激派がボルノで誘拐を実行した疑いがある。 Islamic extremists waging an insurgency in the northeast are suspected of carrying out the kidnapping in Borno. 地元住民は、学校での誘拐は定住コミュニティと対立する牧畜民のせいだとしている。 Locals blame the school abductions on herders in conflict with settled communities. ナイジェリアの警察と兵士は行方不明の子供たちの捜索を行っているが、広大な森をくまなく調べるには数週間かかる可能性がある。 Nigerian police and soldiers are searching for the missing children, but combing the wooded expanses could take weeks.