判事はトランプ大統領にイリノイ州の予備投票から除外するよう命じたが、判決は保留となった。 Judge orders Trump off Illinois primary ballot but puts ruling on hold.

イリノイ州の判事は、1月6日の連邦議会議事堂での暴動における役割を理由に、ドナルド・トランプ前大統領を3月19日の同州の共和党予備選投票から除外すべきとの判決を下した。 An Illinois judge ruled that former President Donald Trump should be removed from the state's March 19 Republican primary ballot due to his role in the January 6 riot at the U.S. Capitol. この判決は、コロラド州の投票用紙からトランプ氏を除外するというコロラド州最高裁判所の決定をめぐる判例に基づいている。 The ruling was based on the case law surrounding the Colorado Supreme Court's decision to remove Trump from that state's ballot. 判事は元大統領の弁護士らによる予想される上訴を認めるため、金曜日まで判決の効力を保留した。 The judge stayed the effect of the ruling until Friday to allow an anticipated appeal by the former president's lawyers.