英国は化石燃料企業が気候変動政策をめぐって訴訟を起こすのを防ぐため、エネルギー憲章条約から離脱し、EU加盟9カ国に加わった。 The UK withdrew from the Energy Charter Treaty, joining nine EU member states, to prevent fossil fuel companies from suing over climate policies.
英国は化石燃料企業が気候政策を巡って政府を訴えることを認める国際条約から離脱し、フランス、スペイン、オランダなどＥＵ加盟９カ国に加わった。 The UK has withdrawn from an international treaty that allows fossil fuel companies to sue governments over climate policies, joining nine EU member states including France, Spain and the Netherlands. 1994年に署名されたエネルギー憲章条約は、化石燃料への投資を保護し、ソ連崩壊後の国々の発展を促進することを目的としていましたが、化石燃料会社は自社のプロジェクトを脅かす気候政策に異議を唱えるために利用されてきました。 The Energy Charter Treaty, signed in 1994, was designed to protect fossil fuel investments and encourage development in post-Soviet countries, but has been used by fossil fuel companies to challenge climate policies that threaten their projects. 英国は加盟を継続すれば純ゼロへの取り組みに「ペナルティ」が生じる可能性があると述べたが、専門家らは英国の決定が投資を妨げる可能性があると警告している。 The UK has said continued membership could "penalise" its push to net zero, but experts warn its decision could hamper investment.