バーミンガム市議会は破産を宣言し、今年の芸術補助金を50％削減し、来年には資金を撤退する予定だ。 Birmingham City Council declares bankruptcy, plans to cut arts grants by 50% this year and withdraw funding next year.

バーミンガム市議会は3億ポンドの予算不足に直面し、破産を宣言し、今年地元の芸術補助金を50％削減し、来年には資金を完全に打ち切る計画を立てている。 Birmingham City Council, facing a £300m budget shortfall, declares itself bankrupt and plans to cut local arts grants by 50% this year and completely withdraw funding next year. これは、バーミンガム市交響楽団、バーミンガム代表、バーミンガムロイヤルバレエなどの著名な団体に影響を及ぼします。 This affects prominent institutions such as the City of Birmingham Symphony Orchestra, Birmingham Rep, and Birmingham Royal Ballet. ノッティンガムやサフォークなど他の都市でも同様の芸術資金の削減が起きている。 Other cities, including Nottingham and Suffolk, are experiencing similar reductions in arts funding. イングランド芸術評議会は、イングランドの文化的生活を維持するために資金の再分配を検討する必要がある。 Arts Council England must consider redistributing funding to preserve England's cultural life.