ブリティッシュ・エアウェイズのパイロットは、ルーマニアへの離陸前に誤って緊急スライドを作動させてしまいました。 British Airways pilot accidentally activated an emergency slide before take-off to Romania.

ブリティッシュ・エアウェイズのパイロットがルーマニア行きの便で誤って緊急スライドを作動させ、大幅な遅延を引き起こし、航空会社に5万ポンドの損害を与えた。 A British Airways pilot mistakenly activated an emergency slide on a flight to Romania, causing significant delays and a £50,000 cost to the airline. 事件は離陸直前、乗客らが座席で出発を待っていたときに発生した。 The incident occurred just moments before take-off, as passengers waited in their seats for departure. 救急隊が現場に出動し、代替機とパイロットが見つかるまでフライトは数時間遅れた。 Emergency services were dispatched to the scene, and the flight was delayed for several hours until a replacement aircraft and pilot could be found. パイロットは地上職員に書類を渡す際に飛行機のドアの解除を怠ったとされており、そうすればスライドの展開が妨げられるはずだった。 The pilot allegedly failed to disarm the plane door when passing documents to ground crew, which would have prevented the slide from deploying.