科学者たちは、ボトル入りの水には健康上のリスクを引き起こす微量のプラスチック粒子が含まれていることを発見しました。 Scientists have discovered that bottled water contains tiny amounts of plastic particles that pose a health risk.

新しい研究では、ボトル入りの水にはナノプラスチックとして知られる目に見えないプラスチックの破片が25万個近く含まれており、重大な健康リスクを引き起こしていることが判明した。 A new study has found that bottled water contains nearly a quarter million invisible fragments of plastic, known as nanoplastics, posing significant health risks. 米国科学アカデミー紀要に掲載されたこの研究では、ボトル入り飲料水1リットルあたり約24万個のプラスチックの破片が特定され、その90％はナノプラスチックであり、人間の細胞を貫通し、血流に入り、臓器に影響を与えるほど十分に小さい。 Published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences, the study identified around 240,000 plastic fragments per liter of bottled water, with 90% being nanoplastics, which are small enough to penetrate human cells, enter the bloodstream, and impact organs. 研究者らは、新しく洗練された技術を使用して、ボトル入り飲料水中のこれらの微粒子を検出しました。 The researchers used newly-refined technology to detect these minute particles in bottled water.