メリック・ガーランドはDOJの独立と,別れの演説で正義に誓うことを擁護する. Merrick Garland defends DOJ's independence and commitment to justice in farewell speech.

司法長官のメルリック・ガーランドは,司法省の独立と,別れの演説で法に従おうとする決意を擁護した. Outgoing Attorney General Merrick Garland defended the Department of Justice's independence and commitment to following the law in his farewell speech. ガーランド は , DOJ が 政治 的 な 動機 を 持つ もの で あり , 政治 的 な もの で は なく , 公正 が その 業 を 導く もの で ある こと を 強調 し た 批判 に 答え まし た。 Garland addressed criticisms that the DOJ is politically motivated, emphasizing that justice, not politics, guides its work. 彼は1月6日キャピタルへの攻撃について調査する省の役割を強調し,政治上の圧力にかかわらず,DOJ労働組合にその完全性と独立性を維持するよう促した。 He highlighted the department's role in investigating the January 6 attack on the Capitol and urged the DOJ workforce to maintain its integrity and independence, regardless of political pressures.