スコットランドでは,学校での授業にコンソーシアムを利用する生徒が6%増加し,教師不足に関する議論が起こりました. Scotland sees 6% rise in students using consortia for school lessons, sparking debate on teacher shortages.

スコットランドでは,2023-2024の学年中,1599人の生徒が交友関係で学校のレッスンに参加し,前年から6%の増加を遂げた. In Scotland, 1,599 students participated in consortia arrangements for school lessons during the 2023-2024 academic year, a 6% increase from the previous year. コンソーシアムの取り決めにより、生徒は自分の学校では提供されていない科目のためにさまざまな学校に旅行することができ、一部の生徒は10マイル以上移動します。 Consortia arrangements allow students to travel to different schools for subjects not offered at their own school, with some students traveling over 10 miles. その よう な 取り決め の 数 は 399 件 から 471 件 に 増加 し まし た。 The number of such arrangements rose from 399 to 471. 自由民主党はこれを教師不足と主張するが,スコットランド政府は,教壇を復旧し,イギリスで最高賃金の教師を獲得するために多額の投資をしていると主張する. Liberal Democrats argue this indicates a teacher shortage, while the Scottish Government claims to be investing heavily to restore teaching posts and has the highest paid teachers in the UK.