英国 は , 農村 地域 に おける 地域 社会 の 反対 に 直面 し て , 新しい 電気 発電 機 を 建設 し よう と 計画 し て い ます。 UK plans for new electricity pylons to boost clean energy face community opposition in rural areas.

英国政府は、クリーンエネルギーの目標を担うため、農村地域に数千もの新しい電気ピロンを建設する計画で、強い反対に直面している。 The UK government's plan to build thousands of new electricity pylons in rural areas to support clean energy targets is facing strong opposition. ナショナル ・ グリッド は , 発電 システム を アップグレード し て , 電力 需要 の 増大 に 対応 し , 風力 や 太陽 系 の よう な 再生 可能 な 資源 を 連結 さ せる こと を 目標 に し て い ます。 National Grid aims to upgrade the power system to meet increased electricity demand and connect renewable sources like wind and solar farms. エネルギー大臣エド・ミリバンドはこれを"国家安全保障"と称したが,ヨークシャー州,ノースウェールズ州,ハーレムなど各地のコミュニティは,政府に対し,この事業を通じて"強迫的戦術"を行使していると非難している. Energy Secretary Ed Miliband called it a "national security" matter, but communities across Yorkshire, North Wales, Essex, and other areas accuse the government of using "bullying tactics" to push through the projects.