海上遊牧民は陸上生活へと移行する際,伝統を保全する課題に直面している。 Moken sea nomads face challenges preserving traditions as they shift to land-based living.

タイとミャンマーの海上遊牧民モケンは、陸上生活に移行するとともに、伝統的な生活様式を保全するために苦労している。 The Moken, sea nomads from Thailand and Myanmar, are struggling to preserve their traditional way of life as they transition to land-based living. 国境の厳密な調整など,伝統的なボート(カバン)の薪の入手が困難で,2004年の津波がこの変化を引き起こした. Factors like stricter border controls, difficulty in obtaining wood for their traditional boats (kabangs), and the 2004 tsunami have driven this change. 提案された法案は,その権利及び文化を法的に保護することを目的としているが,地域社会は独自の伝統を維持する上で課題に直面している. A proposed bill aims to legally protect their rights and culture, but the community faces challenges in maintaining their unique traditions.