スコットランドでは"狂牛病"という単独事件が確認されており,人間の健康に危険はない. An isolated case of "mad cow disease" is confirmed in Scotland; no risk to human health.

牛 の 異常 の 発疹 病 (BSE) または "狂牛 病" の 症例 が スコットランド の ダムフリーズ と ギャロウェイ の 農場 で 確認 さ れ て い ます. A case of atypical Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), or "mad cow disease," has been confirmed on a farm in Dumfries and Galloway, Scotland. 当局 者 は , 人間 の 健康 に は 危険 が ない と 述べ て おり , 感染 し た 牛 は 食物 連鎖 に 入っ て い ませ ん でし た。 Authorities have stated there is no risk to human health, and the infected cow did not enter the food chain. 予防 接種 に 関する 制限 が 設け られ て おり , この 病気 の 起源 を 確定 する ため の 調査 が 続け られ て い ます。 Precautionary movement restrictions are in place, and investigations are ongoing to determine the origin of the disease. この 事件 は 孤立 し て おり , 汚染 さ れ た 食物 と は 関係 が ない と 言わ れ て い ます。 The case is described as isolated and not linked to contaminated feed.