カーライルグループは,ティッセンクループ・マリン・システムズの買収から撤退し,再編計画に支障をきたした. Carlyle Group withdraws from Thyssenkrupp Marine Systems acquisition, disrupting restructuring plans.

民間投資会社カーライル・グループは,ティッセンクループ・マリン・システムズ (TKMS) の株式の買収を中止し,ティッセンクループの再編努力を弱体化させた. Private equity firm Carlyle Group has withdrawn from acquiring a stake in Thyssenkrupp Marine Systems (TKMS), undermining Thyssenkrupp's restructuring efforts. 会社は潜水艦と海軍船に特化した海事部門の分割に重点を置くことを計画し,産業パートナーシップを探している. The company plans to focus on spinning off its marine division, which specializes in submarines and naval vessels, while seeking industrial partnerships. TKMSの将来についてドイツ政府との協議が進行中です. Discussions with the German government about the future of TKMS are ongoing.