限られた語彙と文化的ニュアンスにより,米国における中絶関連の投票措置に対する先住民言語翻訳の課題. Indigenous language translation challenges for abortion-related ballot measures in the US due to limited vocabulary and cultural nuances.

アメリカでは,堕胎に関する投票措置を先住民の言語に翻訳することは,限られた語彙と文化的ニュアンスのために,大きな課題を提示しています. Translating abortion-related ballot measures into Indigenous languages presents significant challenges in the U.S. due to limited vocabulary and cultural nuances. 投票権法は 英語以外の言語が多く使われている地域では 翻訳を義務付けていますが "中絶"のような用語は ウーテ語のような言語では 直接的な語源がありません The Voting Rights Act mandates translation in areas with many non-English speakers, yet terms like "abortion" lack direct equivalents in languages like Ute. 投票所には翻訳者を派遣している部族もいますが 投票の秘密性について懸念を 持っています Some tribes utilize in-person translators at polling stations, raising concerns about ballot secrecy. 適切な翻訳は 異なるコミュニティの 投票に不可欠です Accurate translations are crucial for informed voting among diverse communities.