10月3日のアメリカン・ウォーター・ワークス社のネットワークへのサイバー攻撃 影響評価 水道事業に影響は受けない Cyberattack on American Water Works Co. networks on Oct 3, impact assessed, water operations unaffected.

アメリカン・ウォーター・ワークス社 (American Water Works Co. Inc.) は 1千4百万人を超える人々にサービスを提供しており,10月3日にネットワークにサイバー攻撃が起きたと報告した. American Water Works Co. Inc., serving over 14 million people, reported a cyberattack on its networks on October 3. 会社は漏洩を防ぐために 特定のシステムを無効にしましたが 水道事業は影響を受けません The company has deactivated certain systems to contain the breach, but believes water operations remain unaffected. 事件の全影響を調査中ですが アメリカン・ウォーターは 深刻な経済的影響が期待されていません While it is investigating the incident's full impact, American Water does not expect significant financial repercussions. この攻撃は,外国からのハッカーによる,米国の水資源インフラへの脅威の増大を強調しています. This attack highlights increasing threats to US water infrastructure from foreign hackers.