米政府、中国のハッキングネットワーク「ボルト・タイフーン」の一部を無効化。 U.S. government disables parts of Chinese hacking network Volt Typhoon.

報道によると、米国政府は、インターネットに接続された数千台のデバイスを侵害した広範な中国のハッキングキャンペーンを標的とした作戦を開始したとのこと。 The U.S. government has reportedly launched an operation targeting a widespread Chinese hacking campaign that compromised thousands of internet-connected devices. 西側の安全保障当局者２名とこの問題に詳しい関係者１名によると、司法省と連邦捜査局はボルト・タイフーンとして知られる中国のハッキング作戦の一部を無効にする法的認可を求め、取得したという。 According to two Western security officials and one person familiar with the matter, the Justice Department and Federal Bureau of Investigation sought and received legal authorization to disable aspects of the Chinese hacking operation, known as Volt Typhoon. 情報当局者らは、この作戦が西側の重要インフラを侵害する広範な取り組みの一環であり、中国が米軍事作戦に関連するインド太平洋地域の主要施設を遠隔から妨害できるようになる可能性があると懸念を表明している。 Intelligence officials have expressed concern that the campaign forms part of a wider effort to compromise Western critical infrastructure, potentially allowing China to remotely disrupt key facilities in the Indo-Pacific region related to U.S. military operations.