エジンバラ市議会は"花火管理区域"を設置し,昨年の混乱のために,ボンファイアナイトの4つの地域で花火を禁止しました. Edinburgh City Council establishes 'firework control zones' and bans fireworks in four areas during Bonfire Night due to last year's disorder.

エジンバラ市議会は,昨年ニドリーで起こった混乱のために,ボンファイアナイトのシーズン (11月1日から10日までの期間) の間に,4つの地域で花火を禁止しました. Edinburgh City Council has banned fireworks in four areas during Bonfire Night season (Nov 1-10) due to last year's disorder in Niddrie. 禁止令はニドリー,バレルノ,シーフィールド,カルトンヒルに 適用され, 民間花火を放つことは 刑事犯罪です. The ban covers Niddrie, Balerno, Seafield, and Calton Hill, and setting off private fireworks is now a criminal offense. これは,新しいスコットランド地方自治体の権限を初めて使用して,花火管理区域 (FCZ) を設立し,その目的は,ボンファイア・ナイトの祝賀中における反社会的行動と暴力を抑制することです. This is the first use of new Scottish local authority powers to establish 'firework control zones' (FCZs), which aim to curb anti-social behavior and violence during Bonfire Night celebrations.