韓国では,国境付近のオデサン統一観測所で,脱出を試みて死亡した北朝鮮脱北者の記念碑を公開した. South Korea unveils a monument for North Korean defectors who died attempting to escape, at the Odusan Unification Observatory near the border.
韓国統一省は 朝鮮国境の近くで 記念碑を設置しました 抑圧的な政権から逃れるために命を落とした 北朝鮮の脱走者を 記念するためです South Korea's Unification Ministry has unveiled a monument near the inter-Korean border to commemorate North Korean defectors who lost their lives attempting to escape the repressive regime. 朝鮮両国を隔てる非軍事地帯のすぐ南にある国境都市パジュにあるオドゥーサン統一観測所に設置されたこの記念碑は,7月14日を北朝鮮脱北者の公式の日として記念しており,1997年に北朝鮮脱北者の保護と彼らの定住を支援する法律が制定された時期と一致しています. The monument, installed at the Odusan Unification Observatory in Paju, a border city just south of the Demilitarized Zone separating the two Koreas, marks July 14 as the official day for North Korean defectors, coinciding with the enactment of the law on protecting North Korean defectors and supporting their settlement in 1997. 韓国には,南に住むことを望む北朝鮮の脱走者を受け入れることという長年の政策があり,現在34,000人を超える脱走者を受け入れています. South Korea has a long-standing policy of accepting any North Korean defectors wishing to live in the South, currently hosting over 34,000 of them.