ウニの大流行が紅海からインド洋に広がり、サンゴ礁を脅かしている。 Sea urchin pandemic spreading from Red Sea to Indian Ocean, threatening coral reefs.

紅海で最初に検出されたウニの大流行がインド洋に広がり、サンゴ礁を脅かしている。 A sea urchin pandemic first detected in the Red Sea has spread to the Indian Ocean, threatening coral reefs. サンゴ礁保護にとって極めて重要なこの影響を受けた種は、紅海、アラビア半島、マダガスカル沖のレユニオン島で大量死を引き起こしている。 The impacted species, crucial for coral reef protection, has caused mass deaths across the Red Sea, Arabian Peninsula, and Reunion Island off Madagascar. 研究者らはパンデミックの原因となる病原体を特定し、この危機が世界的に広がり、すでに脆弱なサンゴ礁の生態系にさらなる脅威をもたらす可能性があると警告している。 Researchers have identified the pathogen behind the pandemic and warn that the crisis may spread globally, posing an additional threat to the already fragile coral reef ecosystem.