大阪造船所で溶接と灯油洗浄中に爆発、7人負傷。原因は不明。 7 injured in Osaka shipyard explosion during welding and cleaning with kerosene; cause unknown.

大阪造船所で爆発、7人負傷：6月6日、大阪の造船所で爆発が発生し、10代から30代の7人が負傷した。 7 injured in explosion at Osaka shipyard: On June 6, an explosion occurred at a shipyard in Osaka, injuring seven individuals aged between their teens and 30s. 爆発は木津川に面した施設で、作業員らが灯油を使って容器の溶接や清掃を行っていた際に起きた。 The explosion, which took place at a facility facing the Kizu River, occurred while the workers were welding and cleaning a vessel using kerosene. 爆発の原因はまだ調査中だ。 The cause of the explosion is still under investigation.