バイデン政権は対象を絞った亡命規制を提案する予定だ。 Biden administration plans to propose a targeted asylum regulation.

バイデン政権は、当局が亡命手続きの早い段階で一部の不法移民を排除できるようにする、対象を絞った亡命規制を提案する予定だ。 The Biden administration is set to propose a targeted asylum regulation that would allow officials to remove some illegal immigrants earlier in the asylum process. 早ければ木曜日にも発表される予定のこの新たな規則では、難民申請者の資格の否認は、面接段階ではなく、国境での最初の審査段階で行われることになる。 The new rule, expected to be announced as early as Thursday, would apply denials to eligibility for those claiming asylum at the initial screening stage at the border, rather than during the interview stage. 基準を満たさない移民については、当局が強制退去を早めることができる。 Migrants failing the criteria would allow officials to expedite their removal. この措置は国境危機に対処し、不法な国境越えを減らすことを目的としている。 This move aims to address the border crisis and reduce unauthorized border crossings.