米陸軍は、重大犯罪で告発された兵士の除隊を許可する指揮官の権限を剥奪した。 US Army removes commanders' authority to grant discharges for soldiers accused of serious crimes.
米陸軍は、重大犯罪で告発された兵士が裁判を受ける代わりに軍を去るかどうかの決定を司令官に委ねることはもうしない。 The US Army will no longer let commanders decide if soldiers accused of serious crimes leave the service instead of facing trial. この決定は、ProPublica、The Texas Tribune、Military Timesによる調査を受けて下されたもので、暴力犯罪で起訴された数百人の兵士が軍法会議ではなく行政処分で除隊されていたことが明らかになった。 This decision follows an investigation by ProPublica, The Texas Tribune, and Military Times, exposing hundreds of soldiers charged with violent crimes administratively discharged instead of court-martialed. 土曜日から施行されるこの新しい規則により、指揮官が持つ除隊許可の唯一の権限が剥奪される。 The new rule, effective from Saturday, removes commanders' sole authority to grant such discharges.