イングランドの上級医師らが給与提示を受け入れ、ストライキを終結。 Senior Doctors in England Accept Pay Offer, Ending Strikes.

イングランドのコンサルタントは政府からの新たな賃金提示を受け入れ、1年以上続いたストライキに終止符を打った。 Consultants in England have accepted a new pay offer from the government, ending more than a year of strikes. 国民投票に参加した英国医師会のコンサルタントの約83％がこの提案に賛成票を投じた。これは1月に拒否された提案からの改善だと言われている。 About 83% of the British Medical Association's consultants who participated in a referendum voted in favor of the offer, which was said to be an improvement from the proposal previously rejected in January. 賃金の引き上げは、職業上の賃金審査機関であるDDRBの変更を伴い、DDRBはより独立性を高め、インフレ目標や経済的証拠に制約されなくなる。 The pay increase comes with changes to the profession's pay review body, the DDRB, which will now have more independence and no longer be constrained by inflation targets and economic evidence. これにより、NHSの患者の予約待ちリストを増やしてきた継続中のストライキ行動に終止符が打たれることになる。 This brings an end to the ongoing strike action that has added to the NHS patient appointment waiting list.