アイリーン・キャノン連邦判事がトランプ氏の告訴棄却の試みを却下したことで、トランプ氏にとって新たな打撃となった。 Another blow for Trump as federal judge Aileen Cannon rejects his attempt to dismiss charges.
アイリーン・キャノン連邦判事は、退任後に機密文書を不適切に取り扱ったとの告訴を却下しようとするトランプ前大統領の試みを却下した。 Federal Judge Aileen Cannon has rejected former President Trump's effort to dismiss charges that he mishandled classified documents after leaving office. トランプ氏の弁護団は、大統領記録法に基づき訴訟は却下されるべきだと主張した。同法はトランプ氏が記録を個人のものと指定することを認めていると主張した。 Trump's lawyers argued that the case should be dismissed based on the Presidential Records Act, which they claimed allowed him to designate the records as personal. しかし、キャノン判事は、この法律は公判前に訴訟を却下する根拠を規定していないとの判決を下し、訴訟は継続されることになった。 However, Judge Cannon ruled that the statute does not provide a pretrial basis to dismiss the case, and the charges remain active.