連邦判事、トランプ大統領の機密文書訴追を却下するかどうか決定。 Federal judge to decide whether to dismiss Trump's classified documents prosecution.
連邦判事はドナルド・トランプ前米大統領の機密文書訴追を棄却するかどうかを巡る弁論を審理する予定だ。 A federal judge is set to hear arguments on whether to dismiss former US President Donald Trump's classified documents prosecution. トランプ氏の弁護士らは、大統領記録法の解釈に基づき、同氏がホワイトハウスを去った際に機密記録を保管する権利があったと主張している。 Trump's lawyers argue that he was entitled to keep sensitive records when he left the White House, based on their interpretation of the Presidential Records Act. ジャック・スミス特別検察官のチームは、トランプ大統領が所持していると起訴されているファイルは個人的なものではなく大統領の記録であり、同法は機密文書や極秘文書には適用されないと主張している。 Special counsel Jack Smith's team argues that the files Trump is charged with possessing are presidential records, not personal ones, and that the statute does not apply to classified and top-secret documents. 訴訟の結果によって、訴訟が続行されるか、陪審に至る前に破棄されるかが決まります。 The case's outcome will determine whether it proceeds or is thrown out before reaching a jury.