英国政府は、外国国家が英国の新聞を所有したり影響を与えたりすることを禁止する計画だ。 UK government plans to ban foreign states from owning/influencing British newspapers.

英国政府は法律を改正し、外国が英国の新聞を所有したり、影響を与えたり、管理したりすることを禁止する予定だ。 The UK government plans to change the law and ban foreign states from owning, influencing, or controlling British newspapers. この動きは、アブダビ支援のレッドバードIMIによるテレグラフ社への買収など、外国勢力による英国の新聞社の買収の可能性に対する懸念を受けたものである。 This move follows concerns about potential takeovers of British newspapers by foreign powers, such as the Abu Dhabi-backed Redbird IMI's bid for The Telegraph. この法案は議会の上院貴族院での審議で概要が示される予定で、閣僚にこうした取引を阻止する権限を与えるものとなる。 The legislation, expected to be outlined in a debate in parliament's upper House of Lords, would give ministers the power to block such deals.