インド・ベンガルールのカフェで爆発、8人負傷。 Blast at cafe in India’s Bengaluru injures eight.
金曜日、インドのテクノロジーの中心地であるベンガルールのカフェで低強度爆弾の爆発があり、少なくとも8人が負傷した。 At least eight people were injured in a low-intensity bomb explosion at a café in Bengaluru, India's technology hub, on Friday. 爆発はラメシュワラム・カフェの昼休みに発生し、警察はレジ近くのバッグの中に放置された即席爆発物ではないかと疑っている。 The blast occurred during the lunch hour at Rameshwaram Cafe, with the police suspecting it was an improvised explosive device left in a bag near the cash counter. 当局は爆発現場からバッテリーとタイマーを回収し、不法行為（防止）法と爆発物法を発動した。 Authorities recovered a battery and a timer from the blast site and have invoked the Unlawful Activities (Prevention) Act and the Explosives Act. まだ逮捕者は出ていないが、警察は容疑者の動きを追跡するために監視カメラの映像を詳しく調べている。 No arrests have been made yet, but the police are closely examining CCTV footage to track the suspect's movements.