ニスガー・ファースト・ネイションはBC州政府との歴史的な法廷外和解に達し、24年間続いたニスガー・リシム条約の紛争を解決した。 Nisga'a First Nation reaches historic out-of-court settlement with BC government, resolving disputes in the 24-year-old Nisga'a Lisims Treaty.

ブリティッシュ・コロンビア州北西部のニスガア・ファースト・ネーションが、州政府と歴史的な法廷外和解に達し、24年にわたる協定であるニスガア・リシムズ条約における紛争を解決した。 The Nisga'a First Nation in northwestern British Columbia has reached a historic out-of-court settlement with the provincial government, resolving disputes in their 24-year-old treaty, the Nisga'a Lisims Treaty. この協定は、ニスガア住民の狩猟制限、ニスガア条約地域内で先住民族の権利を主張する他の団体との交渉に入る際の州との協議手順などの重要な問題を取り上げ、環境評価と保護の明確化を定めている。 The agreement addresses key issues including hunting limits for Nisga'a citizens, consultation procedures with the province when entering talks with other groups claiming Aboriginal rights within the Nisga'a Treaty areas, and clarifies environmental assessment and protection. この協定には、先住民関係大臣マレー・ランキンとニスガア大統領エヴァ・クレイトンが署名した。 The agreement was signed by Indigenous Relations Minister Murray Rankin and Nisga'a president Eva Clayton.